『ラシュカル・ガーの庭師』ラリサ・ブラウン著レビュー

Jul 13, 2023

2021年の西側諸国の撤退による人的代償を明らかにした、感動的な本

バイデン大統領の周囲の人たちでさえ、今では米国が2年前にやったようなアフガニスタンからの撤退は全くの惨事だったと認めている。 それは何百万もの人々の生活を台無しにし、20年間の社会的および経済的進歩を破壊し、国の女性を奴隷状態に戻しました。 その結果、米国が弱々しく哀れに見えるようになった。 ウラジーミル・プーチン大統領が、わずか半年後に安全にウクライナに侵攻できると判断したのも不思議ではない。

パニックに陥りタリバンから逃げようとする一般のアフガニスタン人の苦しみは全世界に衝撃を与えた。 8月の灼熱の17日間、カブール空港に近づく光景は耐え難いものだった。 人々は互いに引き裂き、瀕死の人々を足で踏みつけて飛行場から隔てる有刺鉄線に近づき、叫びながら紙切れを振り、国外への脱出を願った。 タリバン戦闘員は制御を完全に失い、銃尻で無差別に攻撃し、空中や人々の足元に向けて発砲した。 一部の女性は赤ん坊を有刺鉄線を越えて反対側にいる英米兵に投げようとした。 複数の赤ちゃんがワイヤー自体に着陸しました。 その後、さらに恐ろしいことが起こった。「イスラム国」の狂信者が群衆の最も厚い部分に侵入し、自爆したのだ。 この一件だけで 160 人が死亡し、溝には血があふれた。

現在はタイムズ紙の国防担当編集者であるラリサ・ブラウン氏は、当時デイリー・メール紙に勤務しており、西側諸国が20年間駐留していた間に英国のために働いていた通訳やその他の人々の亡命を確保するという同紙のキャンペーンで主要な役割を果たした。アフガニスタン。 ある特定の家族に何が起こったのかについての彼女の説明は、ラシュカー・ガー基地にあるイギリス軍の敷地内で庭の手入れをしていた父親、通訳としてイギリス軍兵士と働いていた息子、そして残りの親戚たちであるが、見事に調査されており、彼女の話にとても感動し、私は何度も涙を流しました。

ブラウンは、シャイスタ・グルとその息子ジャマル、そしてその妻たちの複雑な物語を、混沌と裏切りの幅広い歴史を通して巧みに織り交ぜている。 彼らは幸運な人々の一人でした。あらゆる状況にもかかわらず、彼らは英国に安全に到着しました。 シャイスタさんはスコットランドの新居で再びガーデニングを始めた。

メール紙のキャンペーンは常に誰からも高く評価されているわけではないが、同紙の名誉のために言っておきますと、同紙は2015年には英国軍で働いていた人々に亡命を与えるよう英国に呼びかけ始めました。 その段階では、アフガニスタンにおける国際軍の指導者である米国が単純にアフガニスタンを放棄するとは誰も想像していなかった。 しかしタリバンの勢力は拡大しており、外国軍で働いていた者は誰でも標的となった。 しかし、英国ではしばしば、アフガニスタンでの英国の作戦の支援がなければ国民を助けるという制度上の卑劣さがあるように見えた。

大臣や官僚たちは残酷なクライマックスまで足を引きずった。 タリバンがカブールに迫っている中、クレタ島で休暇中だった当時の英国外務大臣ドミニク・ラーブが、外務省職員らに電話に出てよろめきながら質問するよう促されたとき、イライラして「連絡が取れない」と言われたことを忘れるのは難しい。アフガニスタン政府に対し、英国人通訳者とその家族の救出への支援を求めた。 そしてもちろん、動物慈善団体の代表ペン・ファーシングが企画した飛行機のエピソードもあり、伝えられるところによると、当時の首相の政務官秘書ボリス・ジョンソンが支援し、イギリスの元職員らとともに94匹の野良犬と68匹の猫を連れて行ったという。彼らは依然として、逃げることを望みながら、群衆、暑さ、そしてタリバンと必死に戦っていました。 （この慈善団体は、飛行機の空席を埋めるよう政府に繰り返し嘆願したが、成功しなかったと述べている。）

一部の英国閣僚、特に元内務大臣サジド・ジャビドと現国防長官ベン・ウォレスはこの井戸から出てきた。 そして、多くの陸軍将校やその他の階級が、彼らと協力した人々を抽出する上で素晴らしい役割を果たした。 しかし、ブラウン氏によれば、数百人の通訳を含む5,000人以上のアフガニスタン支援員が依然としてアフガニスタンからの救出を待っているという。 彼らは深刻な危険にさらされており、西側諸国のために働いていた182人のアフガニスタン人がビザを待っている間に殺害されたと考えられている。